<Header>
<Author: 王維>
<Title: 酬郭給事>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 郭給事（くわくきふじ）酬（むく）ゆ>
<BookPage: 76>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
洞門高閣靄餘輝，
桃李陰陰柳絮飛。
禁裏疎鐘官舍晚，
省中啼鳥吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，
夕奉天書拜瑣闈。
強欲從君無那老，
將因臥病解朝衣。
<End Poem>
<Translation>
洞門（どうもん）高閣（かくかく）　餘暉（よき）靄（あい）たり。
桃李（たうり）陰陰（いんいん）として柳絮（りうじょ）飛（と）ぶ。
禁裏（きんり）の疎鐘（そしょう）　官舍（くわんしゃ）の晚（くれ）。
省中（しゃうちゅう）の啼鳥（ていてう）　吏人（りじん）稀（まれ）なり。
晨（あした）に玉佩（ぎょくはい）を搖（ゆる）がして金殿（きんでん）に趨（おもむ）き、
ダ（ゆうべ）に天書（てんしょ）を奉（ほう）じて瑣闈（さい）を拝（はい）す。 
强（し）ひて君（きみ）に従（したが）はんと欲（ほっ）するも老（おい）を那（いかん）ともする無（な）し。
將（まさ）に臥病（ぐわびゃう）に因（よ）りて朝衣（てうい）を解（と）かんとす。
<End Translation>